Menu
Celebrantka osobistych pożegnań. Tłumacz (przysięgły) języka angielskiego
Praca tłumacza, którą wykonuję od wielu lat zaprowadziła mnie na pierwsze pogrzeby, które współprowadziłam w tej roli. To właśnie wtedy uświadomiłam sobie, że chcę tworzyć pożegnania, które z wdzięcznością opowiadają o życiu zmarłej osoby, wspierając jednocześnie jej bliskich.
Poznaję osobę zmarłą dzięki informacjom i wspomnieniom przekazanym przez rodzinę lub przyjaciół, uważnie wsłuchując się w ich potrzeby. Na tej podstawie tworzę osobiste pożegnanie – spokojne i autentyczne, oparte na prawdziwej historii życia.
Ukończyłam szkolenia prowadzone przez Instytut Dobrej Śmierci: Osobiste pożegnanie: projektowanie i prowadzenie rytuału; Słuchanie, pisanie i opowiadanie historii; Czułe pożegnanie: warsztaty opieki nad osobą zmarłą oraz Praca z osobą w żałobie: Nowe perspektywy, Uczestniczyłam w Warsztatach Umierania prowadzonych przez Katarzynę Boni.
Cały czas pogłębiam wiedzę o śmierci i żałobie – czytam książki o tej tematyce, uczestniczę w wydarzeniach branżowych oraz międzynarodowych konferencjach online. Równolegle wciąż pracuję jako tłumacz przysięgły j. angielskiego – słowa żywego i pisanego. Ta druga ścieżka zawodowa nieustannie przypomina mi jak istotne są: uważność, precyzja i odpowiedzialność za słowo – kompetencje, które przekładam na tworzenie osobistych, dobrze przemyślanych i pełnych szacunku ceremonii pożegnania.
Moją misją jest wspieranie bliskich w najtrudniejszych chwilach poprzez projektowanie i prowadzenie uroczystości, które z godnością wspominają osobę zmarłą, podkreślają ślad, jaki pozostawiła po sobie. Wierzę, że czułe i osobiste pożegnanie, w którego przygotowanie zaangażowani są bliscy, wspomaga proces żałoby. Pragnę także oswajać temat śmierci, mówiąc o niej otwarcie i z szacunkiem.
